URZEALA TRONURILOR Sezonul 5, episodul 1 "Războaiele care vor urma"
Nu ar trebui să fim aici singure.
- De ce nu ? - Dacă tatăl tău aude ...
- Nu va ști unde am fost. - Dar dacă află ...
Nu trebuie să te temi de tatăl meu.
Ești sigură ?
Da.
- Nu ar trebui să intrăm. - Bineînțeles că ar trebui.
Ieșiți !
- Ieșiți ! - Să mergem !
Nu !
Ascultă-ți prietena.
Au spus că ești terifiantă.
Cu dinți de pisică și trei ochi.
Nu ești terifiantă.
Ești plictisitoare.
Nu știi ce sunt.
Știu că ești o vrăjitoare. Și că poți vedea viitorul.
- Spune-mi-l pe al meu. - Toată lumea vrea să-și știe viitorul.
- Până își află viitorul. - Acesta este pământul tatei.
Pământul meu. Spune-mi viitorul
sau îți voi scoate cei doi ochi plicticoși din orbite.
Sângele tău.
Dă-mi să gust.
Primești trei întrebări.
Nu-ți vor plăcea răspunsurile.
Am fost promisă prințului.
Când ne vom căsători ?
Nu te vei căsători niciodată cu prințul. Te vei mărita cu regele.
- Dar voi fi regină ? - O, da.
Vei fi regină.
Pentru o vreme.
Până va veni o altă tânără,
mult mai frumoasă
să te dea la o parte și să-ți ia tot ce ai mai drag.
- Eu și regele vom avea copii ? - Nu ...
Regele va avea 20 de copii,
iar tu vei avea trei.
- Asta nu are sens. - Auriu le va fi coroana.
Auriu le va fi giulgiu.
Doamnă, trebuie să mergem.
Trebuie să mergem ! Cersei !
Alteță, suntem onorați de prezența dvs, Alteță.
Bocitorii așteaptă. Și vor continua să aștepte.
Vreau un moment singură cu el.
Dar Alteță, mulți dintre acești lorzi și doamne au călătorit zi și noapte ...
pentru a fi aici din toate cele 7 regate.
Vor aștepta.
Niciodată nu a vrut să fii garda regelui.
Dar iată-te aici, protejându-i trupul.
Ceea ce a construit ...
este al nostru.
A construit-o pentru noi. A fost menită pentru noi.
Vor încerca să ne ia totul.
- Ei ? - Toți cei care sunt afară.
Dușmanii noștri.
Așteaptă în linie să se asigure că este cu adevărat mort.
Și cum vor vedea pietrele de pe ochii lui vor încerca să ne facă bucăți.
Ei nu au nimic de a face cu asta.
Omul care ne-a ucis tată, el este cel care ne-a destrămat.
El este dușmanul. Îți spun asta de ani de zile.
Și îl aperi de ani. Este exact ce vor.
Și acum tatăl nostru este mort.
Și acel monstru mic este acolo pe undeva.
Tu l-ai eliberat ?
Tyrion poate că este un monstru,
dar măcar el ne-a ucis tatăl cu un motiv.
Tu l-ai ucis din greșeală.
Dintr-o prostie.
Ești un om de acțiune și asta te-a împins să faci ceva.
Și o faci indiferent de consecințe.
Uită-te !
Uită-te la consecințe.
Iată-le !
Te-a iubit mai mult ca orice pe lume.
Îmi cer scuze.
Încă nu-mi dau seama de ce
a trebuit să stau în această ladă, odată ce am început să navigăm.
Ți-am salvat viața.
Dacă te prind pe tine, mă prind și pe mine.
Nu pot spune că mă simt vinovat că te-am lăsat în acea ladă.
Știi cum este să-ți îndeși rahatul prin una din acele găuri ?
Nu, știu doar cum este să-ți adun rahatul
și să-l arunc peste bord.
Și asta ?
Casa unui coleg al meu.
Un comerciant ... Ne-am întâlnit cu mulți ani în urmă,
printr-un prieteni comuni.
Un grup de oameni care l-au văzut pe Robert Baratheon
ca pe dezastru care era.
Am încercat să facem ceea ce era mai bine pentru regat,
ajutând la o restaurare Targaryenă.
Și apoi a apărut lanțul de greșeli care ne-au condus pe amândoi aici.
Lucrurile s-au înrăutățit, nu au devenit mai bune.
Westeros trebuie să fie salvat de el însuși.
Mult mai bine.
Milord ?
Nu cred că mai sunt ...
Un lord.
Mai ești lord, dacă-ți ucizi tatăl ?
Nu-mi imaginez că-ți revocă nobilitatea, dacă ucizi o curvă.
Aceste lucruri se întâmplă tot timpul.
Deja ți-ai înecat amarul peste Marea Îngustă.
Pe o barcă. De ce să mă opresc acum ?
Deoarece vorbim despre viitorul țării noastre.
Viitorul este de rahat.
La fel ca și trecutul.
Vrei același lucru ?
La fel ca de obicei ?
Tu ...
nu trebuie să o faci.
Obiceiul.
- Fiii Harpiei. - Da, Alteță.
- Au lăsat-o pe cadavru. - Nu au mai ucis înainte.
Era doar o chestiune de timp, Alteță.
Cuceritorii întotdeauna întâmpină rezistență.
Nu eu i-am cucerit, ci proprii lor oameni.
Nu ne văd ca pe niște oameni, Alteță.
Atunci, va trebui să învețe să vadă lucrurile diferit, Mossador.
Nu și-a riscat viața, luptând pentru libertate
ca niște lași cu măști să i-o ia.
Și nu mi-am făcut refugiu în piramidă
să pot vedea orașul de jos în haos.
Care a fost numele ultimului om pierdut ?
Șobolanul Alb, Alteță.
Vreau să fie îngropat public, cu onoruri
în Templul Harurilor.
Fiii Harpiei vor auzi mesajul.
Asta îi va înfuria.
Șerpii furioși ies la iveală.
Asta face ca tăierea capului lor să fie mai ușoară.
Găsește oamenii care au făcut asta și adu-i la mine.
Alteță.
Torgo Nudho.
Missandei hin Naath.
Voiam să-ți vorbesc.
De ce ai venit ?
Șobolanul Alb, Cel de Neclintit care ...
Am auzit că i-au găsit trupul într-un bordel.
Am auzit că mai mulți din Cei de Neclintit
au fost văzuți vizitând bordelele din Meereen.
Pot întreba de ce ?
De ce unul dintre Cei de Neclintit ar merge la un bordel ?
Nu știu.
Trebuie să merg.
- Ridică-ți scutul. - Este prea greu.
Dacă nu ar fi greu, nu ar opri o sabie.
Acum, ridică-te.
Haide. Încearcă din nou.
Vino spre mine. Ține-ți scutul sus.
Sau îți voi înfășura capul ca pe o centură.
Nu ar trebui și tu să te antrenezi ?
Ei bine, nu sunt un recrut nou.
Câți dintre frați pot spune că au ucis un plimbăreț alb și un thenn ?
Cred că sunt primul din istorie.
- Scutul sus. - Acești oameni au nevoie de o mână de fier.
Întotdeauna au avut.
Sunt hoți și ticăloși.
Nu sunt soldați.
Acela mă urăște.
Dacă Ser Alliser este ales ca noul Lord Comandant ...
Îi urăște pe venerici.
Pe toți venericii.
- Nu-i lăsa să ne trimită. - Nu e ceva sigur.
Ser Denys Mallister a comandat Turnul Întunecat 20 de ani
și oamenii spun că e un om bun.
Concurează împotriva lui Ser Alliser ...
Sam, nu-i lăsa să ne trimită departe.
Ți-am spus.
Unde mergi tu, merg și eu.
Nu mă poți lăsa. Te vor executa.
Bine, pivotează. Nu uita să pivotezi.
Scutul sus.
Regele vrea să vorbim.
Nu vă e frig, doamnă ?
Niciodată.
Domnul arde vieți în mine, Jon Snow.
Simte.
Ești virgin ?
Nu.
Bine.
Alteță.
Bastardul din Winterfell.
Știi cine conduce acum Winterfell ?
Roose Bolton.
Trădătorul care a băgat pumnalul în inima lui Robb Stark.
Nu vrei să-l răzbuni ?
Vreau multe lucruri, Alteță.
Dar am jurat să fiu un frate în Rondul de Noapte.
Am vorbit cu frații tăi.
- Mulți dintre ei te plac. - Sunt oameni buni.
Mulți nu o fac.
Ai fost văzut ducând trupul unei fete venerice la Nord de Zid.
De ce ?
Este locul ei.
Mulți din Rondul de Noapte simt că
ai prea multă afecțiune pentru venerici.
S-au născut în partea greșită a Zidului.
Asta nu-i face monștri.
Nu contează.
Voi lua înapoi Nordul
de la hoții care l-au furat.
Tywin Lannister este mort. Acum nu-i mai poate proteja.
Voi pune capul lui Roose Bolton într-o țeapă.
Dar dacă vreau să cuceresc Winterfell, voi avea nevoie de mai mulți oameni.
Oamenii din Rondul de Noapte au jurat să nu ia parte ...
Nu vorbesc despre Rondul de Noapte.
Vorbesc despre venerici.
Alteță, vrei ca venericii
să se alăture armatei tale ?
Dacă jură să mi se alăture, îi voi ierta.
Vom cuceri Winterfell. Odată ce Nordul este cucerit,
îi voi declara cetățeni ai ținutului.
Le voi oferi pământ unde să trăiască.
Este o ofertă corectă. Mai mult decât corectă.
Le voi oferi viețile și libertatea
dacă Mance îngenunchează în fața mea și-și declară loialitatea.
Nu cred că este posibil.
Îl admiri, nu ?
- Îl respect. - Te place.
- Convinge-l să îngenuncheze ... - Alteță.
... sau va arde.
Cât timp am ?
Până la căderea serii.
Soarele apune repede în această perioadă.
Grăbește-te, Jon Snow.
Scutul sus.
Atacă, milord !
Atacă !
Nu-ți încrucișa picioarele.
Fiii mei au săbii în mâini
de la vremea de când puteau merge. Acesta ...
Lord Arryn nu va fi numit niciodată mare războinic.
Mare războinic ?
Își mișcă sabia ca o fată neputincioasă.
Milord.
Sabia sus, milord !
Unii băieți învață încet.
Este încă tânăr.
Are 13. Băieții merg la război la 13 ani.
- Are alte abilități. - Oare ?
Darul unul nume bun.
Uneori doar de asta este nevoie.
Adio, Lord Royce, și mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine.
Nu mi-am făcut decât datoria, milady.
Nu am nicio îndoială că la întoarcere,
abilitățile lui Robin se vor îmbunătăți foarte mult.
Va fi în siguranță aici.
Cât despre abilități,
nu fac nicio promisiune.
Ne vom îndrepta spre Nord ?
A spus că Sansa are un frate la Castelul Negru.
Suntem la câteva zile de mers de drumul regelui.
- Dar asta ne va duce ... - Pe noi ?
Singurul motiv pentru care suntem aici este că Jaime Lannister
mi-a spus că nu ești în siguranță în capitală.
Suntem la sute de mile de Debarcaderul Regelui.
Nimeni nu știe cum arăți.
Nimănui nu-i pasă. Ești în siguranță.
- Dar sunt scutierul tău. - Nu știi ce este un scutier ?
Cineva care dorește a fi cavaler.
Eu nu sunt un cavaler.
Asta înseamnă că tu nu ești scutier.
Unde aș merge ?
Nu-mi pasă. Nu sunt mama ta.
Ai jurat să găsești fetele Stark.
Am găsit-o pe Arya. Nu a vrut protecția mea.
- Sansa o poate vrea. - Vrei să taci ?
Nu ți-am cerut sfatul.
Nu vreau să mă urmărească nimeni.
Nu sunt un conducător.
Tot ce am vrut a fost să lupt pentru un lord în care cred.
Lorzii buni sunt morți și restul sunt monștri.
I-ai spus lordului Royce că mergem la Fingers.
Da.
- Dar mergem spre Vest. - Așa este.
Dacă ar fi vrut să ne trădeze, deja ar fi făcut-o.
Lordul Royce poate fi onorabil precum îl crezi,
dar nu este singur în castel.
Ai încredere în toți cavalerii și doamnele,
băieții de la grajduri și servitoarele ?
Nu, ai încredere în vizitiul cavalerului care ne escortează ?
Nu.
Dar îi plătesc bine
și au văzut ce se întâmplă cu oamenii care mă dezamăgesc.
Deci, unde mergem ?
Spre un tărâm în care ai încredere în toată lumea ?
Într-un tărâm așa de îndepărtat,
unde chiar și Cersei Lannister să poată pune mâinile pe tine.
A fost un șoc profund pentru noi toți.
Tatăl tău a fost ...
o forță de socotit.
Chiar a fost.
Nu pot pretinde
că l-am cunoscut așa de bine ...
dar fiind în prezența lui a fost suficient pentru a fi clar
cât de formidabilă este o persoană cu care ai de a face.
Ce forță de a fi luată în considerare.
Mulțumesc pentru cuvintele frumoase.
Sincere condoleanțe, Alteță.
Această tragedie ... Niciodată nu am avut încredere în Varys.
Adesea am vrut ...
Alteță.
Vere Lancel. De abia te-am recunoscut.
Sincere condoleanțe.
Îmi cer scuze pentru apariția fiului meu.
Este în regulă, unchiule.
Își spun vrăbii.
Sunt fanatici.
Religia își are locul, bineînțeles,
dar până la un punct ...
Niciodată nu ar fi venit în capitală când Tywin era în viață.
Sunt sigur că va ieși din asta,
orice ar fi.
- Scuză-mă. - Bineînțeles.
Rănile tale de la Apa Neagră pare să se fi vindecat.
Nu era rana mea cea care avea nevoie de vindecare.
Cu ce te pot ajuta ?
Mă poți ierta.
Ce ai putea fi făcut pentru a-mi cere iertarea ?
Te-am condus în întuneric.
Mă îndoiesc că m-ai condus undeva.
Te-am atras în ...
relația noastră nenaturală.
Și, bineînțeles, a mai fost regele ...
la vânătoarea de mistreți.
Vinul lui.
Nu știu despre ce vorbești.
Acum sunt o altă persoană.
Am găsit pacea în lumina celor Șapte.
Și tu poți.
Ne veghează pe toți,
gata să ofere milă
sau dreptate.
Lumea lor este în joc.
Mă voi ruga pentru sufletul tatălui tău.
Ziua în care sufletul lui Tywin Lannister are nevoie de ajutorul tău ...
- Arată ca Dorne. - Ba nu.
Ba da.
Este un pic din Sulița Soarelui chiar acolo.
Și acolo sunt munții.
Și acolo este ...
Șarpele Soarelui ?
Sulița de piatră ?
Piatra de nisip.
Da.
Da, Piatra de Nisip.
Acolo.
Bine.
Este Dorne.
Ar trebui să mergem acolo.
Cred că vom avea clipe adorabile,
vorbind din experiență.
Asta ar fi minunat. Dorne, Grădinile Înalte.
Oriunde, dar nu aici.
Am întârziat la cină.
Ești foarte respectuoasă.
Sunt înfometată.
Cum te numești ?
Olyvar, doamnă.
Mă tem că fratele meu
îl face pe rege să aștepte, Olyvar.
Doamnă.
Poate că ai putea considera a fi un pic mai discret ?
De ce ?
Cu toții știu despre mine.
Toată lumea știe tot despre toată lumea.
Acesta este scopul dacă încerci să ții un secret în asemenea loc ?
La orice eveniment, nu ar trebui să-ți ții invitații să aștepte.
Invitații ? Te rog.
Tywin este mort.
Asta înseamnă că nimeni nu o poate forța pe Cersei să se mărite cu mine.
- Fericitule. - Nefericito.
Crezi că vreau ca acea femeie să se mărite cu fratele meu ?
Dacă nu se mărită cu mine, nu va merge la Grădinile Înalte.
Ceea ce înseamnă că va sta la Debarcaderul Regelui.
Ceea ce înseamnă că ești blocată cu Cersei Lannister ca soacră.
Poate.
Poate ?
Poate.
Eunucul, Păianjenul, Stăpânul Șoaptelor.
Juma' de om.
Sunt căi mai ușoare de a te sinucide.
Nu și pentru un laș.
Ești multe lucruri, prietene,
dar nu și un laș.
Niciodată nu mi-ai spus de ce m-ai eliberat.
Fratele tău m-a întrebat.
Puteai să refuzi.
Să refuzi Ucigașul de Regi ? E o propunere riscantă.
Nu la fel de periculoasă ca eliberarea mea.
Ți-ai riscat viața, poziția, totul.
De ce ? Tu nu ești din familie. Nu îmi datorezi nimic.
N-am făcut-o pentru tine.
Am făcut-o pentru cele Șapte Regate.
Un pitic bețiv nu va fi salvatorul celor Șapte Regate.
Nu cred în salvatori.
Cred într-un om talentat care va avea un rol de jucat în viitorul război.
Du-te să cauți alt soldat.
Am terminat-o cu Westeros, iar Westeros a terminat-o cu mine.
Tu ai multe calități,
mila de sine nu este unul dintre ele.
Orice prostănac cu puțin noroc
se poate considera că s-a născut cu putere.
Dar ca s-o meriți, asta necesită muncă.
Nu prea sunt potrivit de muncă.
Eu cred că ești.
Ai instinctele tatălui tău pentru politică.
Și ai compasiune.
- Compasiune ? - Da.
Mi-am ucis iubita cu mâinile goale.
Am tras în tatăl meu cu o arbaletă.
N-am spus niciodată că ești perfect.
Ce vrei mai exact ?
Pace.
Prosperitate.
Un ținut unde cei puternici nu îi prăduiesc pe cei slabi.
Și unde castelele sunt făcute din turtă dulce,
și șanțurile sunt umplute cu vin de mure.
Cei puternici mereu i-au prădat pe cei slabi.
Așa au devenit puternici.
Poate.
Poate ne-am obișnuit cu oroarea,
și considerăm că nu se poate altfel.
Dacă ai sta pe Tronul de Fier,
ai răspândi suferință și spre alte ținuturi ?
N-am stat niciodată pe Tronul de Fier.
Nu, n-ai stat.
Dar poate că ai ajutat pe alți să urce acele trepte
și să ocupe acel loc.
Cele Șapte Regate au nevoie de cineva mai puternic decât Tommen,
dar mai domn decât Stannis.
Un monarh care îi poate intimida pe înalții lorzi și poate inspira oamenii.
Un conducător iubit de milioane cu o armată puternică
și cu un nume de familie corect.
Mult noroc cu găsirea lui.
Cine a spus ceva de un "el" ?
Ai de făcut o alegere, prietene.
Poți sta aici la palatul Illyrio
și poți bea până vei muri,
sau poți călători cu mine la Meereen,
și să te întâlnești cu Daenerys Targaryen,
și să decizi dacă merită să lupți pentru omenire.
Pot bea până mor pe drumul spre Meereen ?
De când Cei de Neclintit au început să patruleze străzile din Meereen ?
Pare că prietenii tăi nu s-au comportat frumos.
Misiunea noastră la Yunkai a fost un succes răsunător.
Înțelepții Maeștrii din Yunkay au fost de acord să cedeze puterea
unui consiliu de bătrâni ceea ce ce i-a făcut pe ambii
oameni liberi și foști deținători de sclavi.
Orice consecință urmată vă va fi adusă spre revizuire.
Bun.
Au cerut și unele concesii.
Concesii ?
Politica este arta compromisului, Înălțimea Voastră.
Eu nu sunt politician. Sunt regină.
Iertați-mă. Aveți dreptate, desigur.
Totuși, este mai ușor de lucrat cu oameni fericiți, decât furioși.
Nu mă aștept ca Înțelepții Maeștrii să fie fericiți.
Sclavia i-a făcut bogați. Am terminat cu sclavia.
Nu am cerut întoarcerea sclaviei.
Au cerut redeschiderea cavernelor de luptă.
Caverne de luptă ?
Unde sclavii luptau până la moarte ?
În noua lume pe care ne-ați adus-o,
oamenii liberi s-ar putea lupta cu alți oameni liberi.
Luptătorii din caverne pe care pe care i-ați eliberat
am pledat pentru această oportunitatea.
Am adus unii aici pe care să îi întrebați.
Fără caverne de luptă.
Deschizându-le, le veți arăta oamenilor din Yunkai
și Meereen că le respectați tradițiile.
Nu respect tradiția luptelor între oameni.
- Dacă ați ... - De câte ori să repet ca să înțelegi ?
Orice dorește de la mine, nu va obține.
Dacă chiar cred că voi redeschide caverne de luptă ...
Ai trebui să le redeschizi.
Ce ?
Mama mea era o curvă. Ți-am spus asta.
Îi plăcea să bea rachiu de pere.
Cu cât îmbătrânea mai mult, cu atât își dorea să își vândă trupul mai puțin,
și să bea mai mult.
Și într-o zi pe când aveam 12 ani, m-a vândut ca sclav
unuia cu care și-o trăsese cu o noapte ai înainte.
Îmi pare rău.
De ce ? Eram un copil rău.
Nu eram mare, dar eram rapid.
Și mi-a plăcut lupta.
Așa că, m-au vândut unui om din Tolos
care antrena luptătorii din caverne.
Prima mea luptă a fost la 16 ani.
Ai fost vând ca sclav,
forțat să lupți până la moarte pentru distracția stăpânilor,
și, totuși, îi aperi pe luptătorii din caverne ?
Sunt aici doar datorită acelor caverne.
Am învățat să lupt ca un războinic Dothraki,
un preot Norvoshi și un cavaler Westerosi.
Curând, am devenit faimos.
10.000 îmi strigau numele
când pășeam în puț,
și făceam mulți bani pentru maestrul meu,
m-a eliberat când a murit.
M-am alăturat Fiilor Secunzi.
Și apoi te-am întâlnit pe tine.
Tu ești regina.
Tuturor le este prea teamă să îți spună adevărul.
Toți în afară de mine.
Ți-ai făcut mii de dușmani în întreaga lumea.
Imediat ce vor vedea slăbiciune,
te vor ataca.
Arătați puterea aici, acum.
De asta Cei de Neclintit patrulează străzile.
Oricine plin de aur poate cumpăra o armată ca a ta.
Tu nu ești mama Celor de Neclintit.
Ești Mama Dragonilor.
Nu vreau oasele unui alt copil aduse la picioarele mele.
Nimeni nu a mai văzut vreun dragon de săptămâni bune.
Din câte știu, a zburat la jumătatea lumii.
Nu îi mai pot controla.
O regină de dragoni fără dragoni
nu este o regină.
Viserion ?
Rhaegal ?
Ușurel. Ușurel.
Ușurel.
Aici ești.
Aici sunt.
Când ne-am întâlnit prima dată, tu erai prizonierul meu.
Iar acum, la ultima noastră întâlnire ...
Asta nu trebuie să fie ultima noastră întâlnire.
Nu, dar va fi.
Știi ce dorește Stannis ?
Vreau să îngenunchez.
Și vrea să luptăm pentru el.
Pot să recunosc atât,
este curajos.
N-ar fi rege dacă n-ar avea curaj.
Da.
Îl respect.
Dacă el primește ce dorește,
mă aștept să fie un conducător mai bun decât proștii
care au stat pe Tronul de Fier în ultima sută de ani.
Dar eu nu îl voi sluji.
Mi-ai spus că nu ești aici ca să cucerești.
Mi-ai spus că oamenii tău au suferit destul.
Corect.
Și nu vreau să sufere nici pentru Stannis Baratheon.
Ți-ai petrecut viața, convingând 90 de clanuri să se unească
pentru prima dată în istorie.
Thenns și Hornfoots,
clanurile de pe râurile de gheață, chiar și pe giganți.
O întreagă viață să îi unești. N-ai făcut-o pentru putere.
Nu pentru glorie.
I-ai unit ca să-i salvezi
pentru că nici unul dintre ei nu ar fi supraviețuit iernii,
chiar dacă se află la Nord de Zid.
Nu este supraviețuirea lor mai importantă decât mândria ta ?
Mândrie ?
La naiba cu mândria mea.
N-are legătură cu asta.
Atunci, îngenunchează și salvează-ți oamenii.
M-au urmat pentru că mă respectă.
Pentru că au crezut în mine.
În momentul în care îngenunchez pentru regele din Sud, totul dispare.
Și câte zeci de mii sunt acolo chiar acum ?
Câte femei ? Câți copii ?
Și nu îi vei salva de ce ?
Ți-e teamă să pari speriat.
Sunt speriat.
Nu mi-e rușine de asta.
Cum vor face ? Vor tăia capul ?
Spânzura ?
Vă va arde de vii.
Nasol.
Voi sincer cu tine.
Nu vreau să mor.
Nu vreau să ard de viu,
nu vreau ca oamenii să își amintească de mine așa,
ars în timp ce țip.
Dar este mai bine decât să trădez
tot ceea ce cred.
Și ce se va întâmpla cu oamenii tăi ?
Îți vei păstra demnitatea și vei muri drept,
și se vor cânta cântece despre tine.
Mai bine mori, decât să îngenunchezi.
Un mare erou.
Până când va veni iarna și vor veni plimbăreții albi după noi toți
și nu va mai rămâne nimeni ca să cânte.
Ești un băiat bun.
Chiar ești.
Dar dacă nu poți înțelege de ce nu pot înrola oamenii mei
unui război străin,
n-ar rost să mai explic ceva.
Cred că faci o greșeală îngrozitoare.
Libertatea să fac propriile mele greșeli
a fost tot ce mi-am dorit.
Mance Rayder, ai fost numit Regele de dincolo de Zid.
Westeros are doar un rege.
Îngenunchează, și promit îndurare.
Îngenunchează și vei trăi.
Asta a fost casa mea mulți ani.
Îți doresc mult noroc
în războaiele care vor urma.
Toți trebuie să alegem.
Bărbat sau femeie, tânăr sau bătrân,
lord sau om de rând, alegerea este aceeași.
Alegem întunericul sau lumina.
Alegem răul sau binele.
Alegem adevărul sau minciuna.
Oameni liberi,
există un singur rege adevărat,
și numele lui este Stannis.
Aici este regele vostru mincinos.
Iată soarta celor care aleg întunericul.